| 首頁 | 關于我們 | 翻譯規范 | 翻譯公司 | 翻譯加盟 | 翻譯流程 | 設為首頁 | 加入收藏 | 給我寫信
 
翻譯服務范圍
 
 
 
  《給水排水設計基本術語標準》
編號:GBJ 125-89

1.1給水排水設計基本術語
1.2給水排水工程的通用術語及其含義應符合下列規定:

給水工程 water supply engineering 原水的取集和處理以及成品水輸配的工程。

排水工程 sewerage,wasterwater engineering 收集、輸送、處理和處置廢水的工程。

給水工程 water supply system 給水的取水、輸水、水質處理和配水等設施以一定的方式組合成的總體。

排水系統 sewerage system 排水的收集、輸送、水質的處理和排放等設施以一定方式組合成的總體。

給水水源 water source 給水工程所取用的原水水體。

原水 raw water 由水源地取來的原料水。

地表水 surface water 存在于地殼表面,暴露于大氣的水。

地下水 ground water 存在于地殼巖石裂縫或土壤空隙中的水。

苦咸水(堿性水)brackish water,alkaline water 堿度大于硬度的水,并含大量中性鹽,ph值大于7。

淡水 fresh water 含鹽量小于500mg /L的水。

冷卻水 cooling water 用以降低被冷卻對象溫度的水。

廢水 wastewater 居民活動過程中排出的水及徑流雨水的總稱。它包括污水、工業廢水和初雨徑流入排水管渠的其它水。

污水 sewage,wastewater 受一定污染的來自生活和生產的排出水。

用水量 water consumption 用水對象實際使用的水量。

供水量 output 向用水對象實際使用的水量。

污水量 wastewater flow,sewage flow 排水對象排入污水系統的水量。

用水定額 water consumption norm 對不同的用水對象,在一定時期內制訂相對合理的單位用水量的數值。

排水定額 wastewater flow norm 對不同的排水對象,在一定時期內制訂相對合理的單位排水量的數額。

水質 water quality 在給水排水工程中,水的物理、化學、生物學等方面的性質。

渠道 channel,conduit 天然、人工開鑿、整治或砌筑的輸入通道。

干管 main 輸送水的主要管道。

泵站 pumping house 設置水泵機組、電氣設備和管道、閘閥等手房屋。

泵站 pumping station 泵房及其本配套設施的總稱。

給水處理 water treatment 對不符合用不對象水質要求的水,進行水質改善的過程。

污水處理 sewage treatment,wastewater treatment 為使污水達到排入水體、排入某一水體或再次使用等。

廢水處置 watewater disposal 對廢水的最終安排。一般將廢水排入地表水體、排放土地和再次使用等。

格柵 bar screen 一種柵條形的隔污設備,用以攔截水中較大尺寸的漂浮物或其他雜物。

曝氣 aeration 水與氣體接觸,進行溶氧或散除水中溶解性氣體和揮發性物質的過程。

沉淀 sedimentation 利用重力沉降作用去除水中雜物的過程。

澄清 clarification 通過與高濃度沉渣層的接觸而去除水中的雜物的過程。

過濾 filltration 借助粒狀材料或多孔介質截除水中雜物的過程。

離子交換法 ion exchange 采用離子交換劑去除水中某些鹽類離子的過程。

消毒 disinfection 采用物理、化學或生物方法消滅病原體的過程。

氯化 chlorination 在水中投氯或含氯氧化物以達到氧化和消毒等目的的過程。

余氯 residual chlorine 水中投氯,經一定時間接觸后,在水中余留的游離性氯和結合性氯的總稱。

游離性余氯 free residual chlorine 水中以次氯酸和次氯酸鹽形態存在的余氯。

結合性余氯 combinative residual chlorine 水中以二氯胺和一氯胺形態存在的余氯。

污泥 sludge在水處理過程中產生的,以及排水管渠中沉積的固體與水的混合物或膠體物。

污泥處理 suldge treatment 對污泌泥進行濃縮、調治、脫水、穩定、干化或焚燒的加工過程。

污泥處置 sludge disposal 對污泥的最終安排。一般將污泥作農肥、制作建筑材料、填埋和投棄等。

水頭損失 head loss 水流通過管渠、設備和構筑物等所引起的能量消耗。

貯水池 storage reservoir,storage tank 為一定目的而設置的蓄水構筑物。

過河管 river crossing 穿越江河的管道。管道過河可架空跨越,也可倒虹穿越河底。

倒虹管 inverted siphon 管道遇到河道、鐵路等障礙物,不能按原有高程埋設,而從障物下面繞過時采用的一種倒虹形管段。

穩定 satabilization A.在水處理系統中,指將可降解有機物(溶解或懸浮的)氧化為無機物或不易降解的物質的生物或化學過程。B.在冷卻水系統中,指水中碳酸鈣和二氧化碳的濃度達到平衡狀態,既不由于碳酸鈣沉淀而產生結垢,也不由于其溶解而產生腐蝕的過程。

異重流 density current 兩種或兩種以上不同密度的流體層發生的相對運動。

1.2.2綜合標準

給水工程中系統和水量方面的術語及其含義,應符合下列規定:

直流水系統 once through system 水經一次使用后即行排放或處理后排放的給水系統。

復用水系統 water reuse system 水經重復利用后再排放或處理后排放的給水系統。

循環水系統 water reuse system 水經使用后不予排放而循環利用或處理后循環利用的水系統。

生活用水 domestic water 人類日常生活所需用的水。

生產用水 process water 生產過程所需用的水。

消防用水fire demand 撲滅火災所需用的水。

澆灑道路用水 street flushing demand, road watering 對城鎮道路進行保養、清洗、降溫和消塵等所需用的水。

綠化用水 green belt sprinkling, green plot sprinkling 對市政綠地等所需用的水。

未預見用水量 unforeseen demand 給水系統設計中,對難于預不測的各項因素而準備的水量。

自用水量 water consumption in water-works 水廠內部生產工藝過程和為其它用途所需用的水量。

管網漏失水量 leakage 水在輸配過程中漏失的水量。

平均日供水量 average daily coefficient 一年的總體供水量除以全年供水天數所得的數值。

最高日供水量 maximum service coefficient 最高日供水量與平均日供水量的比值。

日變化系數 daily variation coefficient 最高日最高時供水量與該日平均時供水量的比值。

時變化系數 hourly variation cofficient 最高日最高時供水量與該日平均時供水量的比值。

最小服務水頭 minimum service head 配水管網在網戶接管點處應維持的最小水頭。

給水工程中取水構筑物的術語及其含義應符合下列規定:

管井 deep well ,drilled well 井管從地面打到含水層,抽取地下水的井。

管井濾水管 deep well screen 設置在管井動水位以下,用以從含水層中集水的有縫隙或孔隙的管段。

管井沉淀管 grit compartment 位于管井最下部,用以容納進入井內的沙粒和從水中析出的沉淀物的管段。

大口井 dug well,open well 由于人工開挖或沉井法施工,設置井筒,以截取淺層地下水的構筑物。

井群 battery of wells 數個井組成的整體。

滲渠 infilt ration gallery 壁上開孔,以集取淺層地下水的水平管渠。

地下水取水構筑物及濾層 inverted layer 在大口井或滲渠進行水處鋪設的粒徑沿水流方向由細到粗的級配砂礫層(簡稱反濾層)。

泉室 spring chamber 集取泉水的構筑物。

取水構筑和物 intake structure 取集原水而設置的各種構筑物的總稱。

取水口(取水頭部)intake 河床式取水構筑物的進水部分。

進水間 intake structure 取集原水而設置的各種構筑物的總稱。

格網 screen 一種網狀的用以攔截水中較大尺寸的漂浮物、水生物或其他污染物的攔污設備。其網眼尺寸較格柵為小。

吸水井 suct ion well 為水泵吸水管專門設置的構筑物。

1.3給水工程中凈水構筑物的術語及其含義符合下列規定:

凈水構筑物 purification structure 以去除水中懸浮固體和膠體雜質等為主要目的的構筑物的總稱。

投藥 chemical dosing 為進行水處理而向水中投入一定劑量的化學藥劑的過程。

混合 mixing 使投入的藥劑迅速均勻地擴撒于處理水中以創造良好的凝聚反應條件。

凝聚 coagulation 為了消除膠體顆粒間的排斥或破壞其親水性,使顆粒易于直互接觸而吸附的過程。

絮凝 flocculation A.完成凝聚的膠體在一定的外力擾動下相互碰撞、聚集,以形成較大絮狀顆粒的過程。曾用名反應。B.高分子絮凝劑在懸浮固體和膠體雜質之間吸咐架橋的過程。

自然沉淀 plain sedimentation 不加注任何凝聚劑的沉淀過程。

凝聚沉淀 coagulation sedimentation 加注凝聚劑的沉淀過程。

凝聚劑 coagulant 在凝聚過程中所投加的藥劑的統稱。

助凝劑 coagulant aid 在水的沉淀、澄清過程中,為改善絮效果,另投加的輔助藥劑。

藥劑固定儲備量 standby reserver 為考慮非常原因導致藥劑供應中斷,而在藥劑倉庫內設置在一般情況下不準動用的儲備量。簡稱固定儲備量。

藥劑周轉儲備量 current reserve 考慮藥劑消耗與供應時間之間的差異所需的儲備量。簡稱周轉儲備量。

沉沙池(沉砂池) desilting basin ,grit chamber 去除水中自重很大、能自然沉降的較大粒徑沙粒或雜粒的水池。

預沉池pre-sedimentation tank 原水中泥沙顆粒較大或濃度較高時,在進行凝聚沉淀處理前設置的沉淀池。

平流沉淀池 horizontal flow sedimentation tank 水沿水平方向流動的沉淀池。

異向流斜管(或斜板)沉淀池 tube (plate)settler 池內設置斜管(或斜板)

同向流斜板沉淀池 lamella 池內設置斜板,沉淀過程過程在斜板內進行,水流與沉泥均沿斜板向下流動的沉淀池。

機械攪拌澄清池 accelerator 利用機械使水提升和攪拌,促使泥渣循環,并使水中固體雜質與已形成的泥渣接觸絮凝而分離沉淀的水池。

水力循環澄清池 circulatior clarifier 利用水力使水提升,促使泥渣循環,并使原水中的固體雜質與已形成的泥渣層接觸絮凝而分離沉淀的水池。

脈沖澄清池 plusator 懸浮層不斷產生周期性的壓縮和膨脹,促使原水中固體雜質與已形成的泥渣進行接觸絮凝而分離沉淀的水池。

懸浮澄清池 sludge blanket clarifier 加藥后的原水由下向上通過處于懸浮狀態的泥渣層,使水中雜質與泥渣懸浮層的顆粒碰撞凝聚而分離沉淀的水池

液面負荷 surface load 在沉淀池、澄清池等沉淀構筑物的凈化部分中,單位液(水)面積所負擔的出水流量。其計量單位通常以m3/(m2.h)表示。

氣浮池 floataion tank 運用絮凝和浮選原理使液體中的雜質分離上浮而去除的池子。

氣浮溶氣罐 dissloved air vessel 在氣浮工藝中,水與空氣在有壓的條件下相互溶合的密閉容器。簡稱接觸室。

氣浮接觸室 contact chamber 在氣浮工藝中,設于水絮凝室后,使水與飽和溶氣水充分混合接觸的地方。簡稱接觸室。

快濾池 rapid filter 應用石英砂或白煤、礦石等粒狀濾料對自來水進行快速過濾而達到截留水中懸浮固體和部分細菌、微生物等目的的池子。

虹吸濾池 siphon filter 以虹吸管代替進水和排水閥門的快濾池形式之一。濾池各格出水互相連通,反沖洗水由其他濾水補給。每個濾格均在等濾速變水位條件下運行。

無閥濾池 pressure filter 一種沒有閥門的快濾池,在運行過程中,出水水位保持恒定,進水水位則隨濾層的水頭損失增加而不斷在吸管內上升,當水位上升到虹吸管管頂,并形成虹吸時,即自動開始濾層反沖洗,沖洗廢水沿虹吸管排出池外。

壓力濾池 pressure filter 在密閉的容器中進行壓力過濾的濾池。

移動罩濾池 movable hood backwashing filter 濾池上部設有可移位的沖洗罩,對各濾格按須序依次進行沖洗的濾池。它由若干小濾格組成,并具有同一進水和出水系統。

濾料 filtering media 用以進水過濾的粒狀材料,通常指石英砂,白煤或礦石等。

承托層 graded gracel layer 其作用只在水過濾時防止濾料從集水系統中流失,在濾池濾料層下面鋪設的級配礫石層。在反沖洗時可起在一定的均勻布水鋪助作用。

濾速 rae of filtration 單位過濾面積在單位時間內的濾過水量。其計量單位通常以m/h 表示。

強制濾速 水廠中部分濾池因進行檢修或翻砂而停運時,在總濾水量不變的情況下其它運行濾格的濾速。

濾池配水系統 filter underdrain system 在濾料層的底部,為使沖洗水在整個濾池平面上均勻分布而設置的布水系統。

表面沖洗 surface washing 采用固定式或旋轉式的水射流系統,對濾料表面層進行沖洗的一種方式。

反沖洗 backwash 采用空氣的共同沖洗濾池的方式。

氣水沖洗air-water washing 采用空氣和水共同沖洗濾池的方式。

濾池沖洗水量 filter wash water cinsumption 濾料層反沖洗一次所耗用的水量。

沖洗強度 intensity of back washing 沖洗濾池時,單位層沖洗一次所耗用時間內通過的水量。其計量通常以L/(m2.s)表示。

膨脹率 percentage of bed-expansion 濾池濾料層在反沖洗時的膨脹程度,以濾料層厚度的百分比計。

除鐵接觸氧化法 contact-axidation 在除鐵過程中,利用接觸催化作用,加快低價鐵氧化速度而使之去除的處理方法。簡稱接觸氧化法。

清水池 clean-water reservoir 為貯存水廠中凈化后的清水,以調節水廠制水量與供水量之間產差額,并為滿足加氯接觸時間而設置的水池。

給水工程中輸配水管網的術語及其含義應符合下列規定:

自灌充水 將離心泵頂設于最低水位標高以下,啟動時水靠重力充入泵體的引水方式。

轉輸流量 水廠向設在配水管網的術語及其含義下列規定:

配水管網distribution system,pipe system 將水送到分配管網以至用戶的管系。

環狀管網 pipe network 配水管網的一種布置方式,管道縱橫相互接通,形成環狀。

枝狀管網 branch system 配水管網的一種布置形式,干管和支管分明,形成樹枝狀。

水管支墩 buttress,anchorage 為防止由管內水壓引起的水管配件接頭移位而造成漏水,

需在水管干線適當部位砌筑的墩座。簡稱支墩。

 

2.工業用水軟化除鹽術語

工業用水軟化除鹽術語及其含義,應符合下列規定:

軟化水 softened water 除掉大部分或全部鈣、鎂離子后的水。

除鹽水 demineralized water 通過不同水處理工藝系統,去除懸浮物和無機析陽、陰離子等水中雜質后,所得的成品水統稱。

高純水 high-purity water,ultra-high purity water 主要指水的溫度為250C時,電導率小于0.1us/cm ,pH值為6.8-7.0及去除其他雜質和細菌的水。

除硅 desilication,silica removal 采用離子交換或其他方法除掉水中二氧化硅的過程。

脫堿 dialkalization 采用化學或離子交換法除掉或減少水中的碳酸氫根離子的過程。

酸洗 acid cleaning 采用酸去除設備或離子交換劑上不溶于水的沉積物的過程。

石灰漿 lime slurry 石灰經消化后與水混合呈糊狀的漿液。

石灰乳 milk of lime 石灰漿用水稀釋后的混濁液。

樹脂污染 resin fouling 樹脂的表面和孔隙中積累污垢或樹脂的交換基團上吸附了不可逆交換離子的污染物質。

樹脂降解 resin degradation 陰樹脂受氧化劑和高溫作用,它的季胺漸漸轉為叔、 仲、伯胺,而使其堿性減弱,表現出強堿交換基團的數量漸漸減少。

離子交換劑 ion exchanger 能與水中離子進行交換反應的材料。有離子交換樹脂、磺化煤等。

離子交換樹脂 ion exchange resin 由高分子化合物的交聯劑經聚合反應而生成的離子交換劑。

弱堿性陰離子交換樹脂 weak-base exchange resin 主要交換基團為伯、仲、叔胺基的陰離子交換樹脂。

強堿性陰離子交換樹脂 strong-base anion exchange resin 主要交換基團為季胺基的陰離子交換樹脂。

弱酸性慢離子交換樹脂 weak-acid exchange resin 主要交換基團為AS基(-COOH)或酚基等的陽離子交換樹脂。

強酸性陽離子交換樹脂 storng-acid cation exchange resin主要交換基團為磺酸基(-SO3H)的陽離子交換樹脂。

凝膠型離子交換樹脂 gel –type ion exange resin 樹脂只有化學結構孔,當樹脂浸入水中量,樹脂顆粒本身發生溶脹過程中才顯示出孔眼。

大孔型離子交換樹脂macro-reticular typeion exchange resin 大孔型樹脂具有不連續的離散的孔眼。它在水溶液中不顯示溶脹。簡稱MR。

磺化煤 sulfonated coal 細顆粒煙煤經發煙硫酸處理得到的離子交換劑。

后處理 post-treatment 聯接在除鹽系統后面的精處理系統,通常由起濾、精密過濾、紫外線殺菌及反滲透器等裝置組成。它多安裝在用水點附近。

再生 regemeration 離子交換劑后骼再生劑使 其恢復到原型態交換能力和工藝過程。

再生液置換 rinse displocement 離子交換器再生過程的一個步驟。離子交換器再生時,在停止注入再生液后,繼續注入水(水的流速與再生液流速相同),將離子交換器中的現地生液排擠出來的工序。

二級鈉離子交換twostage sodium iopn exchange 兩臺鈉離子交換器串聯運行系統。

順流再生 co-current regeneration 再生液和處理水流經離子交換劑層的主與處理水流經離子交換劑層的流向相反的離子交換工藝。簡稱SS。

對流再生counter-current regeneration 再生液流經離子交換層的流向與處理水流經離子交換劑 層的流向相反的離子交換工藝。英文簡稱C.C.R。

逆流再生 up-flow regeneration 對流再生形式之一。再生時再生液由下向上流經離子交換劑 層,運行時處理水由上向下流經離子交換劑的過程。簡稱C.C.R。

浮動床 fluidized bed 對流再生離子交換器形式之一。再生時,再生液由上向下流經離子交換層,運行處理水由下向上流經壓實的懸浮的離子交換劑層。簡稱浮床世界形勢NS。

混合離子交換器 mixed bed 陽、陰兩種離子交換樹脂,互相充分地混合在一個離子交換器內,同時進行陽、陰離子交換的設備。簡稱混床。

空氣頂壓逆流再生 air hold down C.C.C,air blanket C.C.R 在逆流再生過程中,上層上部空間充壓縮空氣來維持床層穩定不亂層。

水頂壓逆流再生 water hold down C.C.R,water blanket C.C.R 在逆流再生過程中,交換劑層上部空間用壓力水來維持床底層穩定不亂層。

無頂壓逆流再生 atmospheric press bed C.C.R 在逆 流再生過程中,交換劑層上部空間沒有頂壓措施(通大氣),休取再生液低流速和小阻力的中間排水裝置或加壓脂層以維持床層穩定不亂層。

離子交換劑床層膨脹率 ion exchange bed expansion 反洗時,水逆流通過交換劑層時,交換劑層發生膨脹的百分率。

移動床 moving bed 離子交換樹脂在交換器、再生器和清洗塔之間,周期性流動的離子交換裝置。

再生劑耗量 chemical consumption ,regenerant consumption 恢復失效離子交換劑的離子交換容量1KG碳酸鈣時,所需要的再生劑實際用量KG。其計量單位通常民kg/kgCaCo3表示。

再生劑量 regeneration lever 再生單位體積的離子交換利用某種裝置,按需要注入離子交換器。

再生劑計量 chemical measurement 將一定濃度的再生劑利用某種裝置,按需要時注入離子交換器。

超濾器 ultrafilter 孔徑小于21nm 的過濾裝置,用來去除水中微粒雜質。簡稱UF。

微孔過濾器 microporus filter 孔徑0.2-1um的濾膜過濾商務的統稱。簡稱MF。

雙層床 stratabed,multibed 離子交換器的一種形式,內裝同性弱、強型離子交換樹脂,中間不設隔板。

雙室床 double bed 離子交換器的一種形式,中間設有隔板,分為上下二室,內裝同性弱、強型離子交換樹脂。

分步再生 stepwise regeration 用硫酸再生陽離子交換劑時,為防止交換劑 表面生成硫酸鈣沉淀,分2-3步漸漸增大硫酸再生液的濃度的再生主法。

工作交換容量 operating capacity 離子交換器從投入運行開始,直至出水中出被除掉的離子漏出量超過要求時為止,單位體積出子交換劑吸著的離子量。

樹脂捕捉器 resintrapper 用來捕集隨水帶出離子交換器的樹脂顆粒的裝置。

電滲析器 dlectordialyzer 利用離交換膜和直流電場,使水中電解質的離子產生選擇性遷移,從而達到使水淡化的裝置。簡稱ED。

反滲透器 reverse osmosis unit 利用外加壓力,使濃溶液中的水克服有機纖維素半透膜的滲透壓而滲透到淡水側,達使水除鹽、淡化的裝置。簡稱RO。

一級除鹽系統 primary demineralixation system 水串泫經過強酸陽離子交換器和強堿陰離子交換器的基本除鹽形式。

單塔單周期移動床 monobed and single cycle moving bed 樹脂的再生和清洗都 在一個塔中進行,再生一清洗塔置于離子交換器頂部而形成為一個單(塔)。失效樹脂送入再生一清洗塔中,先由下部進再生液,再生完畢后,仍由下部進水清洗,直到合格待用的一種移動床形式。

雙塔連續再生移動床 duad bed contactor 失效樹脂在再生一清洗塔中呈懸浮狀態,連續向下移動,再生液和清洗水同量從再生一清洗塔的中部和底部連續地向上樹脂層的一種移動床形式。

單床離子交換器 mono-bed ion exchange 只裝有一種離子交換劑的離子交換器。

3.工業循環水冷卻術語

工業循水冷卻的術語及其含應符合下列規定:

冷卻塔 cooling tower 水冷卻孤一種設。水被輸送到塔內,使水和空氣之間進行熱交換或熱、質交換,達到降低水溫的目的。

溫式冷卻塔 dry cooling tower 水和空氣直接接觸,熱、質交換同時進行的冷卻塔。

干式冷卻塔 dry cooling tower 水和空氣不直接接觸,只有熱交換的冷卻塔。

干一濕式冷卻塔 dry-wet cooling tower 由干式、濕式兩部分組成的冷卻塔。

自然通風冷卻塔 natural draft cooling tower 靠塔內外的空氣密度差或自然風力形成的空氣對流作用進行通風的冷卻塔。

機械通風冷卻塔 mechamical draft cooling tower 靠風進行通風的冷卻塔。

風筒式冷卻塔 chimney cooling tower 具有雙曲線、圓柱形,多棱形等幾何線型的一定高度的風筒的冷卻塔。

開放式冷卻塔 atmospheric cooling tower 沒有風筒,冷卻塔的通風靠自然風力,在淋水填料周圍設置百布頁窗的冷卻塔。

抽風式機械通風冷卻塔 induced draft mechanical cooling tower 風機設置在冷卻塔進風口處的冷卻塔。

鼓風式機械通風冷卻塔 forced draft mechnical cooling tower 風機設置在冷卻塔進風口處的冷卻塔。

橫流式冷卻塔 crossfolw cooling tower 水流從塔上部垂直落下,空氣水平流動通過淋水填料,氣流與水流正交的冷卻塔。

逆流式冷卻塔 counter flow cooling tower 水流在塔內垂直落下,氣流方向與水流方向相反的冷卻塔。

淋水填料 packing 設置在冷卻塔內,使水和空氣間有充分接觸,具有熱、質變換表面的填充材料。

點滴式淋水材料splash packing 能使水流被連續濺散成無數細小水滴的淋水填料。

薄膜式淋水材料 film packing 能使水流在填料表面形成連續薄水膜的淋水填料。

點滴薄膜式淋水填料 splash-film packing 能使水流在被連續濺散成細小水滴的同時,也在填料表面形成薄水膜的淋水填料。

冷卻塔配水系統 cooling tower distribution system 在冷卻塔內槽、管和濺水噴頭組成的水分配系統。

槽式配水系統 troughing distribution system 由水槽和濺水噴頭組成的水分配系統。

管式配水系統 piping distribution system 由管和濺水噴頭組成的水分配系統。

管――槽結合式配水系統 pipe-troughing distrbution system 由水槽和水管聯合組成的水分配系統。

池式配水系統 hot water distribution basin 由池底開孔,或池底安裝噴嘴的淺水池構成的水分配系統。

旋轉布水器 rotating distributor 由旋轉軸和若干條配水管組成的配水裝置。它利用從配管孔口噴出的水流的反作用力,推動配水管繞旋轉軸旋轉,達到配水的目的。

濺水噴嘴 spray nozzle 冷卻塔配水系統的部件。通過它使水噴濺成細小水滴。

冷卻塔配水豎件 vertical well of water distribution 把進入冷卻塔的循環水,輸送并分配到配水系統中去的井式構筑物。簡稱配水豎井。

淋水面積 area of water drenching 冷卻塔內淋水填料層頂部的斷面面積。

淋水密度 water drenching density 單位時間通過每平方米淋水填料斷面的水量。其計量單位通常以kg/(m2.h)表示。

逼近度approach 經過冷卻塔冷卻后的水溫與環境濕球溫度的差值。

冷卻水溫差 cooling range 進入冷卻設施的熱水溫度與冷卻后水溫度的差值。

除水器 drift eliminator 設置在冷卻塔內,用來收集出塔氣流中夾帶的飄滴的裝置。

飄滴 drift 冷卻塔排出的空氣中所含的細小水滴。

濕空氣回流 recirculation of wet air 冷卻塔排出的濕熱空氣一部分又被吸入到該冷卻塔內的現象。簡稱回流。

噴水池qpray pond 水冷卻的一種設施。在水池內架設一定數量的噴嘴,水被噴濺到大氣中,形成細小的水滴和水股,與空氣充分接觸,達到降低水溫的目的。

冷卻池 cooling pond 水冷卻的一種設施。用來冷卻循環水的池塘、水庫、湖泊專用水池等,統稱為冷卻池。

深水型冷卻池 shallow cooling pond 一般水池深大于4cm ,有明顯穩定的濕差異重流的冷卻池。

淺水型冷卻池 deep cooling pond 一般水池深小于3cm ,僅在局部池區產生微弱的濕差異重流或完全不產生濕差異重流的冷卻池。

擋熱墻 skimmer wall 設置在取水口前,并伸入到水面下一定深度的幕墻,經達到防止表層熱水吸入取水構筑物的目的。

潛水堰submerged weir 設置在排水出口的前并潛入水表層一定深度的過水堤堰。

蒸發損失 evaporation loss 在冷卻設施中,由于蒸發而損失的水量。

風吹損失 windage loss 在冷卻設施中,以水滴形式被空氣帶走的水量。

滲漏損失 seepage loss 在冷卻水系統中,通過管道、設備和冷卻設施的裂縫、孔隙緩慢滲漏的水量。

溫差異重流 thermal density flow 水體因溫差而產生的異重流。

水面綜合散熱系數 heat transfer coefficient 蒸發、對流和水面輻射三種水面散熱系數的綜合。指單位時間內,水面溫度變化10K時,水體通過單位表面積散失熱量的變化量。其計量單位通常以W/(m2..0k)表示。

 

4.工業循環冷卻水處理術語

(1)循環冷卻水處理設計的水與水系統的術語涵義,應符合下列規定:

循環冷卻水recirculating cooling water 經換熱而返回冷卻構筑物降溫,并經必要的處理后,再循環用的冷卻水。

直流冷卻水 once-through cooling water 在冷卻過程中,只使用一次就被排掉的冷卻水。

直接冷卻水 dircet cooling water 與被冷卻物質直接接觸換熱的冷卻水。

間接冷卻水 indirect coolint water 與被冷卻物質通過換熱設備間接換熱的冷卻水。

補充水 make-up water 循環冷卻水系統中,由于蒸發、風吹、滲漏和排污損失,而需不斷補充的水。

旁流 side stream 從循環冷卻水中充分流出來,經適當處理后,再返回系統。

排污 blowdown 在冷卻水系統中,為避免由于蒸發而產生鹽類的過量濃縮,必須排掉的給水系統。

循環冷卻水系統recirculating cooling water system 冷卻水換熱并經降溫,再循環使用的給水系統,包括敞開式和密閉式兩種類型。

直流冷卻水系統once-through cooling water system 冷卻水只使用一次即被排掉的給水系統。

敞開式循環冷卻水系統 opened recirculation cooling water system 冷卻水換熱后,借水的蒸發作用得到降溫,再循環使用的給水系統。

密閉式循環冷卻水系統 closed recirculation cooling water system 冷卻水(通常為軟化水或除鹽水)在密閉的系統中換熱,通過空氣換熱設備或水――水換熱設備降溫,再循環使用的給水系統。

(2)循環冷卻水處理設計的結垢與腐蝕方面的術語及其含義,應符合下列規定:

結垢scale 由于水中的微溶性鹽類沉積在換熱面上而形成的垢層。

污垢 fouling 冷卻水系統中,任何不溶解物質的聚集。

生物粘泥 slime,biological fouling 由微生物及其產生的粘液,與其他有機和無機雜質混在一起,粘著在物體表面的粘滯性物質。

污垢熱阻 fouling resistance 換熱面上沉積物所產生的傳熱阻力。

生物粘泥量 slime content 采用生物過濾網法測定的循環冷卻水中所含粘泥的濃度。

腐蝕 corrosion 各種材料受環境介質作用而變質破壞的過程。冷卻水處理中,主要指金屬表面受電化學或微生物作用所引起的破壞。

全面腐蝕 (均勻腐蝕) general corrosion 在整個金屬表面上基本上是均勻的腐蝕。

局部腐蝕 localozed corrosion 集中在金屬表面某些部位的腐蝕。

垢下腐蝕 under-deposit corrosion 金屬表面沉積物產生的腐蝕。

點蝕 pitting 金屬表面相對地集中在一個很小部位的局部腐蝕。

腐蝕率 corrosion rate 單位時間內,單位面積上金屬材料損失的重量,或單位時間內,金屬材料損失的平均損失的濃度厚度。

點蝕系數 pitting factor 金屬材料或腐蝕試片的最大點蝕深度與重量損失計算的表面平均損失深度的比值。

(3)循環冷卻水處理設計及水處理方面的術語及其含義,應符合下列規定:

阻垢 scale inhibition 利用輪的或物理的方法,防止換熱設備的受熱面產生沉積物的處理過程。

緩蝕 corrosion inhibition 抑制或延緩金屬被腐蝕的處理過程。

防腐蝕 corrosion prevention 指防止各種材料在各種環境中被腐蝕的處理過程。

濃縮倍數 cyclw of concentratin 循環冷卻水中,由于蒸發而濃縮的溶解固體與補充水中溶解固體的比值,或指補充水流量對排污水流量的比值。

系統容積 volumetric content of system 在敞開式循環冷卻水系統中冷卻水容量的總和。包括系統中換熱設備、冷卻塔、水池、管道和水泵等設備在運行過程中所有水量的總和。

飽和指數 saturation index,Langelier index 由理論推導公式得出一個指數,以定性地預測水中碳酸鈣沉淀或溶解的傾向性。以水的實際PH值減去其在碳酸鈣處于平衡條件下理論計算的PH值之差來表示。

穩定指數 saturation inde,Langelier index 由經驗公式得出一個指數,以相對定量地預測水中碳酸鈣沉淀或溶解的傾向性。以水在碳酸鈣處于平衡條件理論計算的PH值的兩倍減去水的實際PH值之差來表示。

冷卻水處理 coolimg water treatment 指冷卻水在系統內的各種處理。一般包括控制結垢、污垢、腐蝕和微生物繁殖的處理。

旁流水處理 side-stream treatment為控制循環冷卻水水質不超過規定的指標,對系統中的旁流過濾、軟化和去除某種離子或其他雜質的處理。

補充水處理 make-up water treatment 對循環冷卻水系統的補充水進行的處理。除了通常為去除水中懸浮物和膠體的沉淀。過濾處理以外,還可以包括殺菌、除藻、軟化或除鹽和除氣等處理。

加酸處理scidification 阻垢的一種方法。一般用硫酸。冷卻水中加硫酸后,可使水中碳酸鈣轉化為溶解較高的硫酸鈣,以防止產生碳酸鈣沉淀。

菌藻處理 microbiogiacl control 在冷卻水系統中,為控制水中細菌和藻類的繁殖而引起金屬腐蝕與生成粘泥的處理。

旁流過濾 side-dtream filtration 對循環冷卻水系統的旁流水進行過濾處理。簡稱旁流。

預膜 perfillmimg 緊接冷卻水系統清洗之后,投入預膜劑運行,使換熱設備管道的金屬表面形成一層覆蓋完整的保護膜的操作過程。

降解 degradation 物質受生物作用引起的分解。

監測試片 monitoring coupon 在冷卻水系統中或試驗室條件下,為獲取腐蝕或沉積現象的資料抽采用的標準試片。

腐蝕試片 corrosion coupon 在流動的冷卻水中,用來測試水的腐蝕性和監測試片。

(4)循環冷卻水處理設計使用藥劑的術語及其含義,應符合下列規定:
1)阻垢劑 scale inhibitor 阻礙或延緩水中不溶鹽類的沉積的藥劑。

2)分散劑 dispersant 使水中析出的微粒懸浮分散的藥劑。

3)緩蝕劑 corrosion inhibitor 抑制或延緩金屬腐蝕過程和藥劑。

4)殺生物劑 biocide 用以殺水中生物的藥劑。

5)預膜劑 prefilming abent 用于循環冷卻水系統,使金屬表面形成保護膜的藥劑。

6)剝離劑 stripping agent 能能生物及其生成的粘泥從換熱設備的金屬表面或冷卻塔壁上剝離的藥劑。

7)表面活性劑 surfactant 能顯著降低液體表面張力的藥劑。

8)消泡劑 defoaming agent 用于消除水處理過程中秘產生和泡沫的一種表面活性劑。

 

5.室外排水術語

 

1>排水工程中排水制度和管渠附屬構筑物的術語及其含義應符合下列規定:

排水制度 sewwer system 在一個地區收集和輸送廢水的方式。它有合流制合流和分流制兩種基本方式。

合流制 combined system 用同一種管渠收集和輸送各種廢水的排水方式。

分流制 separate system 用不同管渠分別收集和輸送各種污水、雨水和生產廢水的排水方式。

檢查井 manhole 排水管渠上連接其他管渠以及共養護工人檢查、清通何處入關取得構筑物。

躍水井 drop manhole 上下游管底躍差較大的檢查井。

事故排出口 emergencg outlet在排水系統發生故障時,把廢水臨時排放到天然水體或其他地點去的設施。

暴雨溢流井(截留井)storm overflow well, intercepting well 合流制排水系統中,用來截留、控制合流水量的構筑物。

潮門 tide gate 在排水管出水口處設置的單向啟閉的閥,以防止潮水倒灌。

2>排水工程重水合水處理的術語及其涵義,應符合下列規定:

生活污水 domestic sewage,domestic wastewater 居民在日常生活中排出的廢水。

工業廢水 industrial wastewater 生產過程中排出的水。它包括生產廢水和生產污水。

生產污水 polluted industrial wastewater 被污染的工業廢水。還包括水溫過高,排放后造成熱污染的工業廢水。

生產廢水 non-polluted industrial wastewater  未受污染或受輕微污染以及水溫稍有升高的工業廢水。

城市污水 municipal sewage,municipal wastewater 排入城鎮污水系統的污水的統稱。載合流制排水系統中,還包括生產廢水和截留的雨水。

旱流污水 dry weather flow 合流制排水系統在晴天時輸送的污水。

水體自凈 self-purification of water bodies 河流等水體在自然條件的生化作用下,有機物降解,溶解氧回升和水體生物群逐漸恢復正常的過程。

一級處理 primary treatment 去除污水中的飄浮物和懸浮物的凈化過程,主要為沉淀。

二級處理 secondary treatment 污水經一級處理后,用生物處理方法繼續除去污水中膠體和溶解性有機物的凈化過程。

生物處理 biological treatment 利用微生物的作用,使污水中不穩定有機物降解和穩定的過程。

活性污泥法 activated sludge process 污水生物處理的一種方法。該法是在人工充氧條件下,對污水和各種微生物群體進行連續混合培養,形成活性污泥。利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用,以分解去除污水中的有機污染物。然后時污泥與水分離,大部分污泥再回流到曝氣池,多余部分則排出活性污泥系統。

生物膜法 biomembrance process 污水生物處理的一種方法。該法采用各種不同載體,通過污水與載體的不斷接觸,在載體上繁殖生物膜,利用膜的生物吸附和氧化作用,以降解去除污水中的有機污染物,脫落下來的生物膜與水進行分離。

雙層沉淀池(隱化池)Imhoff tank由上層沉淀槽和下層污泥消化室組成。

初次沉淀池 primary sedimentation tank 污水處理中第一次沉淀的構筑物,主要用以降低污水中的懸浮固體濃度。

二次沉淀池 secondary sedimentation tank  污水生物處理出水的沉淀構筑物,用以分離其中的污泥。

生物濾池 biological filter, trickling filter  由碎石或塑料制品填料構成的生物處理構筑物。污水與填料表面上生長的微生物膜間隙接觸,使污水得到凈化。

塔式生物濾池 biotower 一種高8―24m, 直徑1-3.5m,填料分層布設的塔柱形生物濾池,填料一般用塑料制品。

生物轉盤 rotating biological disk  由水槽和部分浸沒于污水中的旋轉盤體組成的生物處理構筑物。盤體表面上生長的微生物膜反復地接觸槽中污水和空氣中的氧,使污水獲得凈化。

生物接觸氧化 bio-contact oxidation  由浸沒在污水中的填料和人工曝氣系統構成的生物處理工藝。在有氧的條件下,污水與填料表面的生物膜反復接觸,使污水獲得凈化。

曝氣池 aeration tank  利用活性污泥法進行污水處理的構筑物。池內提供一定污水停留時間,滿足好氧微生物所需要的氧量以及污水與活性污泥充分接觸的混合條件。

推流曝氣 plugflow aeration  活性污泥法中的一種運行方式。曝氣池中液體的流動沿池縱長方向從池子進口端順序地流向出口端。

完全混合曝氣 complete-mixing aeration  活性污泥法中的一種運行方式。污水和回流污泥進入曝氣池后,立即與整個池內的混合液均勻混合。

普通曝氣conventional aeration  推流曝氣的一種標準形式。污水與回流污泥全部在矩形曝氣池進口端進入,沿池縱長方向向下游流動至出口端。

階段曝氣 step aeration  普通曝氣的一種改進形式。回流污泥在曝氣池進口端進入,而污水沿池縱長方向分多點進入,然后流向出端。

吸附再生曝氣 biosorption process,contact stabilzation 普通曝氣一種改進形式。回流污泥在曝氣池上游再生區作較長時間的再生曝氣,然后與污水在曝氣池下游吸附區作較短時間的混合接觸,流向出口端。

高負荷曝氣 high-rate aeration 活性污泥法的一種形式。特點是污泥負荷高、污水停留時間短與BOD去除率較低。

延時曝氣 extended aeration 活性污泥法的一種形式。特點是污泥負荷低、曝氣時間長、有機物氧化度高和生剩余污泥量少。

氧化溝 oxidation aitch 平面呈橢圓環形或環形“跑道”式的活動污泥法去處理構筑物,一般用機械充氧和推動水流,以降解水是有機物。

穩定塘(氧化塘)stabilization pond,oxidation pond 一種污水停留時間長的天然或人工塘。污水在塘內主要依靠微生物的好氧塘、厭氧塘、兼性塘和曝氣塘。

灌溉田 sewage farming 利用土地對污水進行天然處理一種設施。它一方面利用污水培育植物;另一方面利用土壤和植物凈化污水。

隔油池 oil separtor 利用油與水的比重差異,分離去除污水中顆粒較大的懸浮油的一種處理構筑物。

固定布水器 fixed distributor 生物濾池中由固定的穿孔管或噴嘴等組成的布水設施。

活動布水器 movable distributor 生物濾池中由穿孔管、噴嘴或水槽等組成的放置旋轉或移動式布水器和往返式布水器兩類。

空氣擴散曝氣 diffused air aeration 利用鼓風機供給空氣,通過各種類型擴散器,以氣泡形式分布至曝氣池混合液中,達到對混合液充氧和混合的目的。

淺層曝氣 inka aeration 一種空氣擴散曝氣系統,柵狀擴散器位于水深約80cm處,并占池面積之半,可采用低壓離心風機,達到常規水深的曝氣池充氧和混合的目的。

機械表面曝氣 mechamical xurface aeration 依靠某促位于液體表面的機械的旋轉,攪動和提升曝氣池混合液,不斷更新水接觸面,達到充氧和混合的要求。

混合液mixed liquor 活性污泥與污水在曝氣池內的混合物。

堰門 weir gate 設置在堰口用以調節堰的高度的閘門。

3>排水工程中污泥和污泥處理的術語及其含義應符合下列規定:

原污泥raw sludge 未經污泥處理的初沉淀污泥。二沉剩余污泥或兩者的混合污泥。

初沉污泥 primary sludge 從初沉淀池排出的沉淀物。

二沉污泥secondey sludge 從二次沉淀池(或沉淀區)排出的沉淀物。

活性污泥 activated sludge 曝氣池中繁殖的含有各種好氧微生物群體的絮狀體。

消化污泥 activated sludge 經過好氧消化或厭氧消化的污泥,所含有機物質濃度有一定程度的降低,并趨于穩定。

回流污泥 returned sludge 由二次沉淀(或沉淀區)分離出來,回流到曝氣池的活性污泥。

剩余污泥 excess activated sludge 活性污泥系統中從二次沉淀池(或沉淀區)排出系統外的活性污泥。

污泥氣 sludge gas 在污泥厭氧消化時,有物分解所產生的氣體,主要成分為甲烷和二氧化碳,并有少量的氫、氮和硫化氫。俗稱沼氣。

污泥消化 sldge digestion 在氧或無氧的條件下,利用微生物的作用,使污泥中的有機物轉化為較穩定物質的過程。

好氧消化 aerobic sigestion 污泥經過較長時間的曝氣,其中一部分有機物由好氧微生物進行降解和穩定的過程。

厭氧消化 anaerobic digestion 在無氧條件下,污泥中的有機物由厭氧微生物進行降解和穩定的過程。

中溫消化 mesophilic digestion 污泥在溫度為33-530C時進行的厭氧消化工藝。

高溫消化 thermophilic digestion 污泥在溫度為53-330C進行的厭氧消化工藝。

污泥濃縮 sludge thickening 采用重力或氣浮法降低污泥含水量,使污泥稠化的過程。

污泥淘洗 elutriation of sludge 改善污泥脫水性能的一種污泥預處理方法。用清水或廢水淘洗污泥,降低消化污泥堿度,節省污泥處理投藥量,提高污泥過濾脫水效率。

污泥脫水 sludge dewatering 對濃縮污泥進一步去除一部分含水量的過程,一般指機械脫水。

污泥真空過濾 sludge vacuum filtration 利用真空使過濾介質一側減壓,造成介質兩側壓差,將污泥水強制濾過介質的污泥脫水方法。

污泥壓濾sludge pressure filtration 采用正壓過濾,使污泥水強制濾過介質的污泥脫水方法。

污泥干化 sludge drying 通過滲濾或蒸發等作用,從污泥中去除大部分含水量的過程,一般指采用污泥干化場(床)等自蒸發設施。

污泥焚燒 sludge incineration 污泥處理的一種工藝。它利用焚燒爐將脫水污泥加溫干燥,再用高溫氧化污泥中的有機物,使污泥成為少量灰燼。

4>排水工程中物理量的術語及其含義應符合下列規定:
1)合流水量 combined flow 合流管渠的總設計流量,它是生活污水,工業廢水和截留雨水三者設計流量的總和(有時包括地下水滲入量)。

2)雨水量 storm runoff 降雨期間進入雨水管渠的地表徑流量。

3)暴雨強度 rainfall intensity 單位時間內的降雨量。其計量單位通常以 mm/min或L/(s.萬m2)表示。

4)人中當量population equivalent某種工業廢水的有機污染物總量,用相當于生活污水污染量的人口數表示。

5)重現期recurrence interval 在一定長的統計期間內,等于或大于某暴雨強度的降雨出現一次的平均間隔時間。其計量單位通常以年表示。

6)降雨歷時 duration of rainfall 降雨過程中的任意連續時段。其計量單位通常以 min 表示。

7)地面集水時間 time of flow 雨水從相應匯水面積的最遠點地表徑流到雨水管渠入口的時間。其計量單位通常以 min 表示。簡稱集水時間。

8)管內流行時間 time of flow 雨水在管渠中流行的時間,其計量單位通常以 min表示。簡稱流行時間。

匯水面積 catchment area 雨水管渠匯集降雨的面積。其計量單位通常以104m2表示。

充滿度 depth ratio 水流在管渠中的充滿程度,管道以水深與管徑之比值表示,渠道以水深與設計最大水深之比表示。

表面水力負荷 hydraulic surface loading 每平方米表面積單位時間內通過的污水體積數。其計量單位通常以m3/m2.h表示。

固體負荷 solid loading 每平方米過水斷面積單位時間內通過的污泥固體量。其計量單位通常以干固體kg/(㎡·h)表示,用于二次沉淀池和污泥濃縮池。

堰負荷 weir loading 沉淀池每米出水堰長度,單位時間通過的污水體積數。其計量單位通常以L/(s·m)表示。

容積負荷 volume loading 每立方米池容積每日負擔的有機物量,一般指單位時間負擔的五日生化需氧量公斤數(曝氣池,生物接觸氧化池和生物濾池)或揮發性懸浮固體公斤數(污泥消化池)。其計量單位通常以kg/(kg·d)表示。

表面有機負荷 organic surface loading 每平方米面積(生物轉盤盤片面積或穩定塘池面積)單位時間負擔的五日生化需氧量公斤數。其計量單位通常以kg/(㎡·d)表示。

污泥負荷 sludge loading 曝氣池內每公斤活性污泥單位時間負擔的五日生化需氧量公斤數。其計量單位通常以kg/(kg·d)表示。

需氧量 oxygen demand 去除每單位質量五日生化需氧量需要的氧量。其計量單位通常以kg/kg表示。

供氧(氣)量 oxygen (air) supply 去除單位質量五日生化需氧量供應的氧(或空氣)量。其計量單位通常:供氧量以kg/kg表示,供氣量以m3/kg表示。

氧轉移率 oxygen transfer efficiency 在水溫20℃和標準大氣壓狀態下,空氣通過某種擴散器向無氧清水中轉移的氧量占總供氧量的百分數。

充氧能力 oxygenation capacity 在水溫20℃和標準大氣壓狀態下,某種表面曝氣機械于單位時間內向無氧清水中轉移的公斤氧量。其計量單位通常以kg/h表示。

泥餅產率 sludge cake production 每平方米真空過濾機或板框壓濾機有效面積單位時間生產泥餅的公斤數(干重)。其計量單位通常以kg/(㎡·h)表示。

污泥回流比 return sludge ratio 曝氣池中回流污泥的流量與進水流量的比值。

污泥濃度 sludge concentration 單位體積污泥含有的干固體重量,或干固體占污泥重量的百分比。

截流倍數 interception ratio 合流排水系統在降雨時截留的雨水量與旱流污水量之比值。

徑流系數 runoff coefficient 一定匯水面積雨水量與降雨量的比值。

總變化系數 peaking variation factor 最高日最高時污水量與平均日平均時污水量的比值。

生化需氧量 biochmical oxygen demand 水樣在一定條件下,于一定期間內(一般采用5日、20℃)進行需氧生物氧化所消耗的溶解氧量。英文簡稱BOD。

化學需氧量 chemical oxygen demand 水樣中可氧化物從氧化劑重鉻酸鉀中所吸收的氧量。英文簡稱COD。

耗氧量 oxygen consumption 水樣中可氧化物從氧化劑高錳酸鉀所吸收的氧量。英文簡稱OC或CODMno。

懸浮固體 suspended solid 水中呈懸浮狀態的固體,一般指用濾紙過濾水樣,將濾后截留物在105℃溫度中干燥恒重后的固體重量。英文簡稱SS。

 

6.電鍍排水術語

電鍍排水的術語及其涵義,應符合下列規定:

電鍍廢水 electroplating wastewater 在電鍍生產過程所排出的各種廢水。

電鍍清洗廢水 electroplating rinse-wastewater 鍍件在清洗槽清洗過程中所排出的廢水。不包括沖洗地坪和容器以及跑、冒、滴、漏等廢水和廢液。

閉路循環 closed system, closed loop 利用有效處理方法,使廢水達到循環利用的要求。

連續處理 continuous treatment 廢水連續進入處理設備,進行不間斷運行。

間歇處理 batch treatment 廢水間歇或分批進入處理設備,即第一批廢水達到處理要求排出后,再進入第二批廢水。

清洗槽 rinse tank 用于清洗鍍件所帶出的電鍍槽液的槽子,按不同清洗方法又可分為漂洗槽、浸洗槽、回收槽等。

連續式逆流清洗 continuous countercurrent rinsing 采用多級清洗槽對鍍件進行漂洗,從末級清洗槽補水,水流方向與鍍件運行方向相反。補水方式有常流補水與間歇補水兩種(間歇補水是指每當鍍件進行清洗時補水)。

間歇式逆流清洗 intermittent countercurrent rinsing 采用多級清洗槽,對鍍件進行浸洗。當末級清洗槽達到控制濃度時,將第一級清洗槽抽出,其它各級清洗槽逐級逆向換水,末槽補充新水。

反噴洗清洗 back spray rinsing 每級清洗槽高有噴洗裝置,鍍件通過各級清洗槽時先浸洗,然后用后一級的清洗水噴洗,是清洗效果較好的一種清洗方法。

清洗用水定額 rinsing water norm 單位鍍件表面積達到清洗要求時所需的水量,取決于清洗方法和電鍍槽液帶出量等因素。

末級清洗槽濃度 final rinse tank concentration 末級清洗槽單位體積內所含某種元素或化合物的量。

清洗倍率 rinsing ratio 清洗水量與鍍件帶出的電鍍槽液量之比。

堿性氯化法 alkaline chlorination process 在堿性條件下,用氯系氧化劑氧化廢水中的氰化物,是處理電鍍含氰廢水常用的一種方法。

一級氧化處理 first stage oxidation treatment 用氧化劑處理含氰廢水,將氰氧化成氰酸鹽后,進一步再將氰酸鹽氧化成二氧化碳、氮和水。

二級氧化處理 second stage oxidation treatment 用氧化劑處理含氰廢水,將氰氧化成氰酸鹽后,進一步再將氰酸鹽氧化成二氧化碳、氮和水。

槽內處理法 tank treatment 在清洗槽內,直接用含用一定濃度的化學藥劑(如氧化劑、還原劑等)的溶液來清洗鍍件所附著的污染物,使污染物得到去除的一種處理方法。

鐵氧體法 ferriter technique 鐵氧體是指具有鐵離子、氧離子及其它金屬離子所組成的氧化物晶體。一般指亞、高鐵酸鹽的總體,是一種半導體。含有重金屬離子的污泥,加工成鐵氧體之后可防止污泥的二次污染。

樹脂交換容量 resin exchange capacity 單位體積或重量樹脂中的交換基團所能交換的陰、陽離子克數(或克當量數),是對樹脂交換能力的一種量度。又可分為樹脂工作交換容量、樹脂飽和工作交換容量、樹脂全交換容量等。

空間流速 space flow rate 單位時間單位體積樹脂內所流過的廢水量,或以單位時間內流過廢水量為單位樹脂體積的若干倍計。

交換流速 exchange flowrate 單位時間內通過單位面積樹脂層的水量。

再生周期 regeneration period 離子交換樹脂兩次所間隔的時間。

洗脫液 spent regenerant 再生液流過已飽和的離子交換樹脂后所得到的溶液。

離子交換柱 ion exchange column 用來進行離子交換反應的柱狀壓力容器。

電解處理法 electrolytic treatment 利用電解反應處理電鍍廢水的一種方法。

電極密度 electrode density 陽極或陰極的極板表面積與電解槽溶液體積之比。

極距 electrode distance 電解槽內相鄰兩塊陰、陽極板間的距離。

雙極性電極 bipolar electrode 一個不與外電源相連的浸入陽極與陰極間電解液中的導體,靠近陽極的一面起著陰級的作用,而靠近陰極的一面起著陽極的作用。即同一塊極板,一面是陽極而另一面是陰極。

不溶性陽極 insoluble anode 在電解過程中,不發生或極少發生陽極溶解反應的陽極。

周期換向 periodic reversal 在進行電解法處理廢水時,在某些情況下,要求電流方向作周期性變化。

脈沖電解 pulse electrolysis 使用脈沖電源代替直流電源的電解處理方法。

 

7.建筑給水排水術語

1>建筑給水排水工程中的術語及其涵義應符合下列規定:

1)流出水頭 static pressure for outflow 為保證給水配件的給水額定流量值,而在其閥前所需的靜水壓。

2)給水額定流量 rate of flow 衛生器具配水出口在單位時間內流出的規定的水量。

3)設計秒流量 design flow design load 按瞬時高峰給排水量制訂的用于設計建筑給排水管道系統的流量。

4)衛生器具當量 fixture unit 不同衛生器具的流量與其以某一衛生器具流量作為一個當量的流量值的比值。

5)設計小時耗熱量 heat consumption 熱水供應系統中,用水設備(或用水計算單位)最大小時所消耗的熱量。

6)熱水循環流量 hot water circulating flow 熱水供應系統中,當全部或部分配水點不用時,將一定量的水流回重新加熱,以保持熱水供應系統中所需熱水水溫,此流量為熱水循環流量。

7)循環附加流量 additional circulating flow 在機械循環的熱水管網中,為了保證管網某些配水點用水時循環不致被破壞,而在確定配水管路水頭損失時考慮的附加循環流量。

2>建筑給水排水工程中系統布置的術語及其涵義,應符合下列規定:

配水點 points of distribution 生活、生產給水系統中的用水點。

上行下給式 upfeed system 給水橫干管位于配水管網的下部,通過連接的立管向上給水的方式。

下行上給式 downfeed system 給水橫干管位于配水管網的下部,通過連接的立管向上給水的方式。

單向供水 one way service pipe system 室內給水管網只由一條引入管給水的方式。

雙向供水 multi-way service pipe system 從建筑物不同側的室外給水管網中設兩條或兩條以上引入管,在室內連成環狀或貫通枝狀的給水方式。

豎向分區 vertical division block 建筑給水系統中,在垂直向分成若干供水區。

明設 exposed installation 室內管道明露布置的方法。

暗設 concealed installation,embedded installation 室內管道布置在墻體管槽、管道井或管溝內,或者由建筑裝飾所隱蔽的敷設方法。

回流污染 backflow pollution

由于給水管道內負壓引起衛生器具或容器中的水或液體倒流入生活給水系統的現象。

非飲用水或其它液體,混合物進入生活給水管道系統的現象。

 

10.空氣間歇 air gap

給水管道出口或水龍頭出口與用水設備溢流水位間的垂直空間距離。

間接排水的設備或容器的排出管口與受水器溢流水位間的垂直空間距離。

 

11.糞便污水 soil 居民日常生活中排泄的洗滌水。

12.生活廢水 waste 居民日常生活中排泄的洗滌水。

13.水流轉角 angle of turning flow 水流原來的流向與其改變后的流向之間的夾角。

14.內排水系統 interior storm system 屋面雨水通過設在建筑物內的雨水管道排至室外的排水系統。

15.外排水系統 outside storm system 屋面雨水排水管設在墻外側的排水系統。

16.集中熱水供應系統 central heating system 由加熱設備集中制備熱水,并用管道輸送至建筑物的配水點的系統。

17.開式熱水供應系統 open system of hot water supply 設有直接連通大氣的設備或管道的熱水供應系統。

18.單管熱水供應系統 single pipe system of hot water supply 僅設一根管道供應使用濕度的熱水系統。

19.自然循環 natural circulation 采用熱水的供水與回水溫差而使熱水在管網中自行循環的方式。

20.機械循環 mechanical circulation 采用動力機械使熱水管網中的水進行循環的方式。

21.第一循環管系 primary circulating system 熱水供應系統中制備熱水的循環管系。

22.第二循環管系 secondary circulating system 熱水供應系統中輸配熱水的循環管系。

3>建筑給水排水工程中管道和附件的術語及其涵義,應符合下列規定:

引入管 service pipe, inlet pipe 由室外給水管引入建筑物的管段。

排出管 building drain, outlet pipe 從建筑物內至室外檢查井等的排水橫管段。

立管 vertical pipe, riser, stack 呈垂直或與垂線夾角小于45度的管道。

橫管 horizontal pipe 呈水平或與水平夾角小于45度的管道。

懸吊管 hanged pipe 懸吊在屋架、樓板和梁下或架空在柱上的雨水橫管。

清掃口 cleanout 裝在排水橫管上,用于清掃排水管的配件。其上口與地面齊平。

檢查口 checkhole,checkpipe 帶有可開啟檢查蓋的短管,裝設在排水立管及較長水平管段上,作檢查和清通之用。

存水彎 trap,water-sealed joint 在衛生器具內部或器具排水管段上設置的一種內有水封的配件。

水封 water seal 在裝置中有一定高度的水柱,防止排水管系統中氣體竄入室內。

通氣管 vent pipe,vent 為使排水系統內空氣流通,壓力穩定,防水封破壞而設置的與大氣相通的管道。

伸頂通氣管 stack vent 排水立秘與最上層排水橫支管連接處向上垂直延伸至室外作通氣用的管道。

專用通氣立管 specific vent stack 僅與排水主管連接,為污水主管內空氣流通而設置的垂直通氣管道。

主通氣立管 main vent stack 連接環形通氣管和排水立管,并為排水支管和排水立管,并為排水支管和排水主管空氣流通而設置的垂直管道。

副通氣立管 secondary vent stack, assistant vent stack 僅與環形通氣管連接,為使排水橫支管空氣流通而設置的通氣管道。

環形通氣管 loop vent 在多個衛生器具的排水橫支管上,從最始端衛生器具的下游端接至通氣立管的那一段通氣管段。

器具通氣管 firxture vent 衛生器具存水彎出呂端接至主通氣管的管段。

結合通氣管 yoke vent, yoke vent pipe 排水立管與通氣立管的連接管段。

間接排水管 indirect waste pipe 設備或容器的排水管道與排水系統非直接連接,其間留有空氣間歇。

雨水斗 rain strainer 將建筑物上的雨水導入雨水立管的裝置。

回水管 return pipe 在循環管系中僅通過循環流量的管段。

4>建筑給水排水工程中設備與構筑物的術語及其涵義,應符合下列規定:

衛生器具 plumbing fixtrure, fixture 供水或接受、排出污水或污物的容器或裝置。

氣壓給水設備 pneumatic tank 由水泵和密閉罐以及一些附件組成,水泵將水壓入密閉罐,依靠罐內的空氣壓力,將水送入給水系統的設備。

隔油井 grease interceptor 分離、攔集污水中油類物質的小型處理構筑物。

降溫池 cooling tank 降低排水溫度的小型處理構筑物。

化糞池 septic tank 將生活污水分格沉淀,及對污泥進行厭氧消化的小型處理構筑物。

6.接觸消毒池 disinfecting tank 使消毒劑與污水混合,進行消毒的構筑物。

 


 

 

上海翻譯公司
地址:上海市陸家浜路1378號
   萬事利大廈1005室
電話:021-51095788 51098681
傳真:021—51010506
E-mail:[email protected]
北京翻譯公司
地址:北京市南濱河路58號
   財富西環22F座
電話:010-51664969 51650086
傳真:010-51656520
E-mail:[email protected]
廣州翻譯公司
地址:廣州海珠區福都商住樓
   1612室
電話:020-61136266
傳真:020-61138535
E-mail:[email protected]
深圳翻譯公司
地址:深圳市福田區南佳大廈
   512室
電話:0755-61288201
傳真:0755-61282210
E-mail:[email protected]
蘇州翻譯公司
電話:13391106188
E-mail:[email protected]

成都 重慶 天津 南京 杭州:

郵箱:[email protected]

 
  翻譯新聞 | 翻譯服務 | 翻譯人才庫 | 翻譯資料庫 | 專業詞匯庫 | 網站設計 | 網站地圖 | 聯系我們 | 友情鏈接 | 專業論壇
©一站式翻譯版權所有 2005——2018(C) 專業在線翻譯網
 
千斤顶或更好10手登陆